书目信息 |
| 题名： |
翻译中的文化与文化中的翻译
|
|
| 作者： | 潘帅英 著 | |
| 分册： | ||
| 出版信息： | 天津 南开大学出版社 2023 |
|
| 页数： | 151页 | |
| 开本： | 23cm | |
| 丛书名： | ||
| 单 册： | ||
| 中图分类： | H315.9 ， B223.15 ， B223.15 | |
| 科图分类： | ||
| 主题词： | 先秦哲学 | |
| 电子资源： | ||
| ISBN： | 978-7-310-06397-0 | |
| 000 | 01536nam0 2200301 450 | |
| 001 | 131614697 | |
| 005 | 20130101002753.79 | |
| 010 | @a978-7-310-06397-0@dCNY58.00 | |
| 035 | @a(A100000NLC)012185939 | |
| 049 | @aA100000NLC@bUCS01011728362@c012185939@dNLC01 | |
| 100 | @a20230309d2023 em y0chiy0110 ea | |
| 101 | 0 | @aeng@gchi |
| 102 | @aCN@b120000 | |
| 105 | @ay z 000yy | |
| 200 | 1 | @a翻译中的文化与文化中的翻译@9fan yi zhong de wen hua yu wen hua zhong de fan yi@b专著@e《道德经》英译个案研究@dCulture in translation and translation in culture@ea case study of translating Dao De Jing into English@f潘帅英著@zeng |
| 210 | @a天津@c南开大学出版社@d2023 | |
| 215 | @a151页@d23cm | |
| 330 | @a本书选用《道德经》辜正坤最新修订英译本(2007年版)和英国汉学家阿瑟·韦利的译作(1999年版)这两个具有鲜明特色且风格迥异的译本进行对比研究；以语言与文化的关系为切入点，从词汇、语法和风格三个层面对这两部英译本中所折射的文化因素进行分析，结合语言的异质性问题给文化翻译带来的困难，论述两译本如何最大限度地实现最自然贴切的文化对等翻译，进而论证“翻译的本质就是文化翻译”这一核心观点。 | |
| 510 | 1 | @aCulture in translation and translation in culture@ea case study of translating Dao De Jing into English@zeng |
| 517 | 1 | @a《道德经》英译个案研究@9dao de jing ying yi ge an yan jiu |
| 605 | @a《道德经》@x英语@x翻译@x研究 | |
| 606 | 0 | @a先秦哲学 |
| 690 | @aH315.9@v5 | |
| 690 | @aB223.15@v5 | |
| 690 | @aB223.15@v4 | |
| 701 | 0 | @a潘帅英@9pan shuai ying@f(1978-)@4著 |
| 801 | 2 | @aCN@bOLCC@c20231125 |
| 905 | @a241250@dB223.15@e118 | |
| 翻译中的文化与文化中的翻译：《道德经》英译个案研究=Culture in translation and translation in culture：a case study of translating Dao De Jing into English/潘帅英著.-天津：南开大学出版社，2023 |
| 151页；23cm |
| ISBN 978-7-310-06397-0：CNY58.00 |
| 本书选用《道德经》辜正坤最新修订英译本(2007年版)和英国汉学家阿瑟·韦利的译作(1999年版)这两个具有鲜明特色且风格迥异的译本进行对比研究；以语言与文化的关系为切入点，从词汇、语法和风格三个层面对这两部英译本中所折射的文化因素进行分析，结合语言的异质性问题给文化翻译带来的困难，论述两译本如何最大限度地实现最自然贴切的文化对等翻译，进而论证“翻译的本质就是文化翻译”这一核心观点。 |
| ● |
| 相关链接 |
正题名：翻译中的文化与文化中的翻译
索取号：B223.15/118
预约/预借
| 序号 | 登录号 | 条形码 | 馆藏地/架位号 | 状态 | 备注 |
| 1 | 1946200 | 219462007 | 样本书库/ [索取号:B223.15/118] | 在馆 | |
| 2 | 1946201 | 219462016 | 新区/1060070505/ [索取号:B223.15/118] | 在馆 | |
| 3 | 1946202 | 219462025 | 新区/1060070505/ [索取号:B223.15/118] | 在馆 |