书目信息 |
| 题名： |
“四书”英译及其在英语世界的传播研究
|
|
| 作者： | 刘翚 著 | |
| 分册： | ||
| 出版信息： | 哈尔滨 黑龙江大学出版社 2022 |
|
| 页数： | 183页 | |
| 开本： | 24cm | |
| 丛书名： | ||
| 单 册： | ||
| 中图分类： | H315.9 ， B222 ， B222 | |
| 科图分类： | ||
| 主题词： | 儒家--著作--英语--翻译--研究 , 儒家--传统文化--文化传播--研究 , 先秦哲学 | |
| 电子资源： | ||
| ISBN： | 978-7-5686-0714-8 | |
| 000 | 01420nam0 2200301 450 | |
| 001 | 1346132670 | |
| 005 | 20130101124941.31 | |
| 010 | @a978-7-5686-0714-8@dCNY45.00 | |
| 035 | @a(A100000NLC)012110517 | |
| 049 | @aA100000NLC@bUCS01011644913@c012110517@dNLC01 | |
| 100 | @a20230108d2022 em y0chiy0110 ea | |
| 101 | 0 | @achi |
| 102 | @aCN@b230000 | |
| 105 | @ay z 000yy | |
| 200 | 1 | @a“四书”英译及其在英语世界的传播研究@9“ si shu ” ying yi ji qi zai ying yu shi jie de chuan bo yan jiu@b专著@f刘翚著 |
| 210 | @a哈尔滨@c黑龙江大学出版社@d2022 | |
| 215 | @a183页@d24cm | |
| 300 | @a教育部人文社会科学研究青年基金项目“《四书》英译及其在英语世界的传播研究”最终成果 | |
| 330 | @a本书共分为六章。第一章为绪论，介绍“四书”英译及相关研究，以及本书的理论基础与基本框架。第二至第五章分别为《论语》《孟子》《中庸》《大学》的英译研究。除对英译本及学术发展脉络进行梳理外，每章对代表性译本的可读性与可接受性进行了定量与定性分析，包括译本的叙事性、句法简易性、词汇具象性、衔接与连贯，以及读者对译本的情感态度、整体评价、关注要点，译本反映的中国形象等。第六章则以前述分析为基础，探讨全球化时代中国典籍英译与传播的现状与发展策略。 | |
| 606 | 0 | @a儒家@x著作@x英语@x翻译@x研究 |
| 606 | 0 | @a儒家@x传统文化@x文化传播@x研究 |
| 606 | 0 | @a先秦哲学 |
| 690 | @aH315.9@v5 | |
| 690 | @aB222@v5 | |
| 690 | @aB222@v4 | |
| 701 | 0 | @a刘翚@9liu hui@f(1983-)@4著 |
| 801 | 2 | @aCN@bOLCC@c20230223 |
| 905 | @a241250@dB222@e26 | |
| “四书”英译及其在英语世界的传播研究/刘翚著.-哈尔滨：黑龙江大学出版社，2022 |
| 183页；24cm |
| 教育部人文社会科学研究青年基金项目“《四书》英译及其在英语世界的传播研究”最终成果 |
| ISBN 978-7-5686-0714-8：CNY45.00 |
| 本书共分为六章。第一章为绪论，介绍“四书”英译及相关研究，以及本书的理论基础与基本框架。第二至第五章分别为《论语》《孟子》《中庸》《大学》的英译研究。除对英译本及学术发展脉络进行梳理外，每章对代表性译本的可读性与可接受性进行了定量与定性分析，包括译本的叙事性、句法简易性、词汇具象性、衔接与连贯，以及读者对译本的情感态度、整体评价、关注要点，译本反映的中国形象等。第六章则以前述分析为基础，探讨全球化时代中国典籍英译与传播的现状与发展策略。 |
| ● |
| 相关链接 |
正题名："四书"英译及其在英语世界的传播研究
索取号：B222/26
预约/预借
| 序号 | 登录号 | 条形码 | 馆藏地/架位号 | 状态 | 备注 |
| 1 | 1945963 | 219459636 | 样本书库/ [索取号:B222/26] | 在馆 | |
| 2 | 1945964 | 219459645 | 新区/1060060104/ [索取号:B222/26] | 在馆 | |
| 3 | 1945965 | 219459654 | 新区/1060060104/ [索取号:B222/26] | 在馆 |